Google Translator, Não Faça Isso Em Casa.

Google Translator, Não Faça Isso Em Casa.

Eu sei, eu sei, eu uso no Ká.Entre.Nós a barra de tradução do google, ou melhor, a barra tá aqui, mas quem usa mesmo é o Rosinha. Pelo menos, usava.

Normalmente durante o dia a gente troca vários torpedos (coisa de gente desocupada, sabe?), mas percebi que ontem ele não me deu muita ousadia.Ok, ele também tem o direito de ter TPM, ? (pra falar a verdade, não.)

Daí, aproveitando que a Chloe resolveu me dar um break resolvi fazer um jantar especial (Amélia que era mulher de verdade…), não causei nenhum impacto.
Ele que faz festa quando chega em casa, estava todo borocochô, eu que não estava, comecei a ficar preocupada:

Baby, aconteceu alguma coisa?
-Não sei, tô esperando você me contar.
-Ué, não tô entendendo.
-Então tá, eu estava lendo seu blog e vi que você está interessada no Carteiro !
– ????Oiiiii???
-É sim, coloquei lá no google e consegui ler tudo !(o pior é que pela cara, ele tava falando sério)

Se dizem que em briga de marido e mulher ninguém mete a colher, na minha opinião, não meter o google translator já estaria de bom tamanho

P.s.: Com relação a esse  finalzinho aí, “meter a colher…bom tamanho”, espero que ao menos o “amigo google” puxe sardinha para o meu lado e ele pense que rolou um super elogio e que vai ter “festa ” em casa…se é que você me entende.

E viva o amor bilingue, que ao Google perdoa. Amém.

(clique aqui para ler o tal texto)

*****

Os eventos  já estão começando a pipocar aqui em Dublin, portanto anotem na agenda o
Bloom Festival 2010 que acontece entre os dia 3 e 7 de junho, é sem dúvida um programa imperdível para toda a família !

Facebook Comments

14 Comments

  1. HAHAHAHA, caraca, que engraçado, coitado do Rosinha!
    Explicou direitinho pra ele? Ele pelo menos riu da situação?

    Adorei seu blog, vou listar lá no meu!

    Bjs

  2. Ai,tadinho…
    esse tradutor tambem já me deixou mal,quando eu conversei com um frances no twitter,rsrs

    to passando pra te dizer que te indiquei pra um meme
    "Seis coisas que voces não sabem sobre mim"

    qualquer coisa passa lá no meu blog pra confeirir.
    beijos

    by Carla

  3. Nossa que situação!!!

    Ainda bem que ele te contou o motivo, senão você nunca iria descobrir o porquê dele estar todo esquisito…

    Fiquei curiosa agora, qual foi o post que ele interpretou mal??

    Isso ainda vai ser motivo de vocês darem muitas risadas juntos!!!

  4. Amiga, ainda bem que foi com ele o caso, pq vc acha que uma mulher daria chances para o marido se explicar? Já estaria esperando-o com o rolo de macarrão em mãos… o bom de tudo será a pele MARA que vc exibirá hoje…rs. Beijos

  5. Jú, é só clicar no "carteiro" que abre o link para o post que ele traduziu, ou tentou… hahahaha

    xx

  6. Mas, tipo assim, o carteiro é pelo menos gatinho??? hehehehehe
    Essas de google translator sempre nos mete em fria. O meu nao lê meu blog mas, pasme, o meu sogro lê. Nao preciso nem te dizer as coisas bizarras que ele já veio me perguntar, né?

  7. Nossa menina, inacreditável kkkkkkkk… Ja pensou acabar um relacionamento por causa do google??? o processo ia ser milionario rsrsrsrsrs

  8. hahahah ai ai…esse tradutor einh. Sei nao, nao uso isso. Nao confio de jeito nenhum!!! Fala para o Rosinha desistir e aprender portugues que é mais fácil! rs…

  9. ahahhahahahahahahahaha Que confusão esse google translator traz, hem!!

  10. Ká, o que é o "carteiro"????

  11. Vi que você já sacou o texto, é esse mesmo, imagina só a cara do rosinha, tadinho.

    beijo

  12. Oi Ka

    ri muito com a história do carteiro!!! Tomara que ele tenha entendido q a culpa toda é do google rrrsss

    Bjs

    Rodz

    ps: Votei em ti no Topblog, vota em mim hein?

  13. huahuahuhauhua
    Pior é que nem dá pra culpar o pobre Rosinha. Muito bom! Mas concordo com minha irmã. Se fosse o contrário… vc não ia dar moleza pro homem…

  14. adoro esses "lost in translations" mas "dont blame your husband" se vc ler o primeiro paragrafo do seu texto dá impressao que a solução pro seu estresse com o seu conjuge é ter um relacionamento com o carteiro, rs. E europeu voce sabe como é né? Entendem tudo literalmente, tipo, 2+2=4! Beijos

Deixe uma resposta