Irish X Cup Of Tea – By Rosinha – Traduzido.

Irish X Cup Of Tea – By Rosinha – Traduzido.

Essa semana eu pensei em escrever sobre o passa tempo favorito da maioria dos Irlandeses e de muitas pessoas no mundo inteiro…não, não estou falando da Guinness, estou falando do Chá!

Sim, esse é o verdadeiro Hobby por aqui.
Você verá que um convite para um chá na Irlanda não é só para bebe-lo , é um convite para ter uma conversa, conhecer alguém, bater um papo.
Recusa-lo é visto como grosseiro , mesmo que não seja a intenção.
Eu me lembro que da primeira vez que a outra mulher da minha vida (mãe) ofereceu a agora mulher da minha vida (esposa) para se sentar e tomar um chá, escutou da mesma ” desculpe, eu não tomo isso”, definitivamente não foi uma boa impressão!
Ainda bem que a Ká sendo a mulher inteligente que é acabou aderindo a tradição. (cof-cof)

Não importa se você tomar um gole, ou nenhum…sentar com seu cup of tea te dá credibilidade instantanêa!

Então para vocês que estão planejando uma viagem para Irlanda ou já estão por aqui, não se esqueça desse conselho, quem sabe quantas portas podem ser abertas por ele? Isso é claro que depende se você quer manter uma conversa, caso contrário, é só recusar!

Em contrapartida no Brasil, tentando ser agradável  tomei café na minha primeira viagem ao Rio e quase desmaiei, como você deve saber, a temperatura máxima a que um irlandês pode ser submetido antes de derreter é de no máximo 35 graus!

Então da próxima vez no Rio, bebida gelada o tempo inteiro, mas enquanto você estiver na Irlanda, por favor, não recuse um Cup Of Tea.

P.s.:  Não posso deixar de agradecer aos comentários encorajadores no meu último (e primeiro) post, muito obrigado aos que comentaram !

***Original ***

I thought this week I would write about a favourite pass time of many Irish people and people across the world in various cultures…no I’m not talking about Guinness, I’m Talking about…Tea!
Yes, it’s been a national hobby for Irish people.
You see, tea in Ireland is not just an invitation to drink, it’s an invitation to have a conversation, to get to know someone, to just talk!
A decline of such an invitation could frankly be viewed as being rude here… not that this is anyone’s intention. I remember the first time the other woman in my life (Mother) offered the current woman in my life (Wife) an invitation to sit down for tea and was told “NO, I don’t drink it”…. this was not accepted well!!! Thankfully Ká, being the intelligent woman that she is realised this and has now embraced the tradition!

Doesn’t matter if you take one sip/no sip out of the cup… sitting there with this hot herb in your cup gives you instant credibility!!! So, for those of you who are planning a trip to Ireland or are here all ready… just remember this simple piece of advice and who knows what doors may open up! This obviously depends on if you want to engage in conversation with the person or open begin a rapport if not… just say No!

I experienced the reverse in Brazil, I tried to have a cup of coffee on my first trip to Rio… trying to be friendly and I ended up nearly fainting in the heat…. As everyone knows the melting temperature of an Irishman is about 35 degrees Celsius!!!! So, next time when in Rio… its cold drinks all the way but while you are in Ireland, please don’t refuse a cup of tea !!!

Ps.: By the way, thanks for your encouraging comments from my first posting, so to all who replied Thank You!

Rosinha

Facebook Comments

24 Comments

  1. Mas Rosinha, porque vocês não inventaram um chá melhor? Um chá mate! Eu acostumei com o chá irlandês, vermelho com leite, e sei que rende papo, mas o mate só me faz abrir a boca qdo tem um biscoitinho maizena para molhar!

    Translation:
    But lil ka´s pink man, why didn´t you guys make up a better tea? A mate tea!(black tea, not the Australian guy) I got used to the Irish, red tea wiv milk and I know it is great for a chat, but the mate tea only makes me open me mouth whenever there is a maizena biscuit for me to dip in. I am a dunker! Great post!

  2. Ka, vc vai traduzir os comentarios pra ele tb? Eh que eu ate falava ingles, mas o francês ocupa nesse momento, toda a parte do meu cerebro destinada às linguas estrangeiras e eu to com preguiça aguda de escrever em inglês.

    Pois bem Rosinha, eu morro de vontade de ser convidada pra um cha tipico inglês, ops, irlandes. Por isso, te comunico que vc e sua esposa estao intimidados a me convidar quando eu pisar na irlanda. Ou seja, em breve? Vindo para a França, oferecerei-lhes vinho, fechado?

  3. is it ok if i accept a cup of tea and don`t drink it at all, just for the conversation?? i don`t like tea… by the way, my boyfriend (irish) went to brazil last year, got 8 little coffees (cafezinho) and almost died because of caffeine intoxication! funny…
    good post mr rosinha!

  4. Eita que ele gostou da coisa!
    Eu já imaginava que seria esse o hobby preferido.
    Gostei da "a temperatura máxima a que um irlandês pode ser submetido antes de derreter é de no máximo 35 graus!" rsrsrsrs
    Eu ia escrever em inglês, mas, desculpa, deu uma preguiça.. já estou indo dormir. =P

    Bjs!

  5. The first time I saw the cup of tea there in Dublin I was living as an live-in aupair and my boss was english. I always refused when he asked me if I wanted to try. Come one, tea with milk?? I could't understand, after studying natural therapies (and medicinal plants) what kind of tea was that! But well, he was fine with my position. And then I decide do try once when I was alone at home and I LOVED IT!! Nobody knew, but I was having 2 cups of tea per day. Ok, was lonely cup-of-tea moments, but they were specials 🙂 Miss it!!

  6. Nossa, eu até perdi o que ia comentar, tamanha a vontade que fiquei de me reunir com: os Rosinhas, os Lemos e os … Lyoneses (Mi, me mata, mas não sei o sobrenome do casal). Aceito, sim, claro. Só falta juntar o dinheiro pra quatro passagens e to chegando! Valeu pelo convite.

  7. @julianamartins

    Rosinha já é colunista oficial do blog! kkkkk EU AMO CHÁ! vou me dar bem por ai entao!

  8. Realmente, tomar um chá + bater papo é coisa corriqueira para o povo irish.
    Confesso que no início destetei a idéia de beber chá com leite [ECA!]. Mas agora já não posso mais recusar a drop of milk no meu cházinho. A adaptação foi tão grande que de vez em qnd, eu bebo pra curtir a minha própria companhia.
    O clube do Chá das 3! está formado: eu + sogritcha + cunhada.

    Dica pro Rosinha de passing of time no Rio: suco de abacaxi com hortelã no Arco do Teles ou água de coco na beira da praia.

    Beijos, beijos!

  9. A cold and rainy afternoon at home is never the same without a cuppa. I love it 🙂

    N.

  10. Rosinha, you made me fell bad now =(
    In my work they offered me "a cup of Tea" all the time and I say NO and do not say only NO, I also say that I don't drink that tea because it taste so bad!!! OMG maybe they think I am not sociable person…ok, next time I will accepted and then I throw it when nobody is looking =D

  11. Great post!
    My husband learnt this lesson when we first moved to England, as he soon found out that having a cup of tea was the only way he could get his supervisor to spare him some moments! Now the husband is addicted, 4-6 cuppas a day (plus the biscuits…)
    BTW,does the biscuit you have with your cuppa say something about your personality?? 🙂
    Black tea with milk is delicious, very difficult now when we go to Brasil and try to have it in coffee shops, they think we're mad…

  12. Sempre fui fã de chá…adoro!!!!mas esse irlandês…só com tempo para acostumar. Chá e umbom papo td a ver!!!!!bjs

  13. Boa Tarde

    Amei, agora vou treinar mais um pouquinho meu inglês e tmb descobrir mas algumas tradições irish,ótimo post parabéns pra vcs dois.

    p.s leio todos achei outro post do rosinha maraaaaaa, mas amo os post da Karine tmb (claro).

    Sônia

  14. Rosinha&Karine,

    This blog has been very interesting since you started to blog together.I'm considering to invite my husband to do the same,to write articles to my blog, that would be fun :)!- Once I made him to make a video for us, he was so tired (poor thing) but as good hubby he is, he did it anyway :D!

    About the tea, I'm not such a fan.Here in FL, people love it, mostly the sweet tea.I tried apple tea before and it just didn't happen with me, seriously – but I haven't gone through what Karine did. My mother-in-law likes Diet Coke a lot and she says it's the nectar of gods[ which ones? the greek?!?!?!]- I tell her the real nectar is Brazilian coffee.

    I hope to see you guys writing more posts together.It's really fun! Thumbs up!

  15. I myself am a tea person so the Irish way suits me just fine. But I can never shake off the image of Mrs Doyle whenever someone offers me a cuppa. 🙂

  16. Olha, tb quero ser convidada para uma chá qdo for à Irlanda! E aqui no sul da Espanha eu te ofereço uma "caña bien fría"! 🙂

  17. Oie Ká,

    tem uma brincadeirinha lá no blog te esperando! tá aqui o link! Bjos!

    http://vivendolaforanoseua.blogspot.com/2010/09/sonhosvc-tem.html

  18. Hello Ka and Rosinha,you know I live in Turkey and here they love black tea. They drink it all the time, in the breakfast, reunions, parties…In the summer too, it doesnt matter.You two probably saw a tulip shaped glass in which they traditionally drink their tea…

    I also started drinking tea after I moved here 🙂

    Ka and Rosinha, congrats for the post!

  19. Karine, adorei o post do Rosinha. Ele resumiu muito bem esta tradicao por aqui.
    No comeco relutei a tomar, mas casada com um irlandes tambem, acabei me adaptando e hoje adoro cha com leite e, e claro, as conversas em torno dele.
    Bjs

  20. Adorei as dicas. O texto ficou muito legal, divertido e engraçado. Sou brasileiro e não curto café não, prefiro açaí.

    Fiquem com Deus

  21. Olá karen&Rosinha
    Vocês não tomam icetea na Irlanda?
    É uma boa forma, para quem não gosta de chá.

    Eu não vivo sem café, expresso:)

    jokas

  22. Ah, Rosinha.. eu ainda estou tentando me acostumar com essa mania de cha.. mas na maioria das vezes (principalmente na frente da sogra irish) tento escapar com uma xicara de chocolate quente 🙂

    Meu namorado tambem esteve no Brasil, em pleno carnaval, e quase morreu do coracao quando tentou tomar o nosso cafezinho.. mas ele se "adaptou" rapidamente aderindo a cerveja, ate no cafe da manha… 🙂

    Parabens pelos blogs, da pra ver a sintonia do casal pela semelhanca no tom (e qualidade) dos textos..

  23. Ah, Rosinha.. eu ainda estou tentando me acostumar com essa mania de cha.. mas na maioria das vezes (principalmente na frente da sogra irish) tento escapar com uma xicara de chocolate quente 🙂

    Meu namorado tambem esteve no Brasil, em pleno carnaval, e quase morreu do coracao quando tentou tomar o nosso cafezinho.. mas ele se "adaptou" rapidamente aderindo a cerveja, ate no cafe da manha… 🙂

    Parabens pelos blogs, da pra ver a sintonia do casal pela semelhanca no tom (e qualidade) dos textos..

  24. Rosinhaa, i'm your fan lol! Meu inglês se resume a isso, haha
    Amei!! Super cute ele escrevendo.. casal mais fofo, gente.

Deixe uma resposta