Tal Pai, Tal Enteado- By Rosinha- Português e Inglês

Tal Pai, Tal Enteado- By Rosinha- Português e Inglês

{Em comemoração aos meus 8 anos de Irlanda (o-i-t-o!), um texto do Rosinha, sobre o Breno. Um capítulo importantíssimo para a minha adaptação e vida por aqui, porque sem ele ao meu lado, definitivamente, eu não estaria onde eu estou hoje, espero que você goste}

(Breno e Rosinha em 2009/ kerry/summer)

Eu já passei por alguns momentos
assustadores em minha vida … a primeira vez que eu pedi a uma menina para
dançar, a primeira vez que eu dirigi um carro, a primeira vez que eu segurei
minha filha. Mas eu tenho que admitir que um dos momentos mais assustadores da
minha vida foi encontrar o Breno pela primeira vez. Eu sabia que a minha
relação  com a Karine dependeria de
nós nos darmos bem.
Quando eu subi o primeiro lance de escada,
que dava para o apartamento dos pais da ka, dei de cara com esse menino
sorrindo, que virou e subiu correndo. Depois que passamos algum
tempo juntos, para nos conhecermos melhor, embora não falássemos a mesma
lingua, a gente conseguiu se entender. Breno é um comunicador fantástico e nós
usamos de mimica na maior parte do tempo, e a bondade e gentileza no seu olhar
me fizeram relaxar, embora devesse ter acontecido ao contrário.
Nosso próximo marco foi a sua mudança para
a Irlanda.
A viagem do Brasil o deixou esgotado, acho
que mentalmente também e esse deve ter sido um de seus dias mais difíceis, mas
novamente passar o tempo com ele, brincar com ele e conhecer seus gostos nos
aproximou. Eu, claro, compartilhei minha infância, Asterix, Star Wars entre
outras coisas que eu estou feliz em dizer que o influenciei. Sim, a gente mal
pode esperar pelo o próximo capítulo de Star Wars.
Essa sera a nossa noite!
Antes de conhecer o Breno, meu pai, com
boas intenções me deu um livro sobre como construir uma relação com seu
enteado.
Foi o pior presente que eu já recebi ….
Apesar de bem intencionado, não pude ignorar a introdução:
“Não espere que seu enteado entenda
você, eles vão te odiar sempre” Eu pensei … Whaaat … ahhhh …. O que
eu estou fazendo. Eu não sabia nada diferente, então fui ao Brasil esperando o
pior e encontrei o melhor.
O Breno, merece todo o crédito. Ele não
demostrou nenhum medo, nem resistência na mudança que a sua vida deu e para mim
ele é o verdadeiro herói desta história. Eu não poderia imaginar nossa família
sem o Breno.
Ele é uma torre de força, conhecimento e
compaixão e não tenho dúvida, vai ser um bom conselheiro para as suas irmãs
mais novas.
Também será meu aliado no policiamento de
namorados futuros das meninas.
Você provavelmente está lendo e se
perguntando por que ele está nos dizendo tudo isso.
Acho que eu queria compartilhar meus
pensamentos com você porque eu sei que algumas pessoas perguntam a Ka com
bastante frequência sobre o meu relacionamento com Breno e como é que nos damos
tão bem. A verdade é que não existe uma fórmula mágica.
É muito mais sobre as personalidades
envolvidas.Embora também, aconselharia a dar a sua enteada ou enteado a oportunidade
de se adequar as novas circunstâncias de sua vida. Coloque-se no lugar deles,
eles precisam de tempo para se adaptar, mas eles também vão olhar para você e contarão com seu apoio para, tranquiliza-los e, para se sentirem seguros.
Estou longe de ser perfeito, inclusive as vezes sou acusado de ser muito duro com Breno, eu sou provavelmente o seu maior crítico,
mas eu o amo muito. 
Ele é meu filho, sem dúvida. 
Às vezes, quando as coisas
ficam difíceis para mim eu faço uma pequena prece para seu outro pai que eu
tenho certeza que está olhando para ele e enchendo-o com a força e a coragem que
ele tem em abundância.
 (Ele não me respondeu ainda então eu espero
que ele esteja olhando para baixo e satisfeito com o meu trabalho até agora.)
Com uma família grande como a nossa, eu
passo menos tempo com ele do que gostaria, mas sempre tento fazer com que ele
se sinta especial, seja com uma ida ao cinema ou conversas sobre músicas e
livros.
Meu desejo para Breno é que ele olha para
trás e veja que ele teve uma infância feliz e uma família amorosa e que o apoia em ambos os lados do mundo.

Não são muitas crianças que podem dizer por
aí que tem 3 pares de avós e como todo Pai,  eu só quero o melhor para ele e o desejo toda a felicidade do mundo.
*******

There have been some scary moments in my life… the first time I asked a girl to dance, the first time I drove a car, the first time I held my daughter. But I have to admit one of the scariest moments of my life was meeting Breno. I knew for my relationship to work with Karine it would require Breno and I get along.

As I turned the corner walking up the stairs to Karine’s parents place, there was this little boy, smiling face who turned and ran up the stairs and out of sight. After that we spent time together getting to know each other, even though first we didn’t speak the same language we communicated. Breno is a fantastic communicator and we stumbled our way through sign language and lots of miming things. But the kindness and gentleness in his eyes always shone through. I know it’s supposed to be the other way around but Breno made me feel relaxed. 
The next milestone was his move to Ireland. God bless him when he got off the plane in Dublin airport he was an exhausted little man. Probably one of his hardest days, but again spending time with him, playing with him and getting to know his likes brought us closer together. I of course shared my childhood likes with him, Asterix, Star Wars and a few other things that I am happy to say we can still share. Yes, we both can’t wait for the next instalment in the Star Wars Franchise. That will be a night out for the men in our family!!
Before Breno came over my father being well meaning gave me a book about building a relationship with your step son or daughter. It was the worst present I ever got…. Though well meaning, the book’s intro was as follows “Don’t expect your step children to ever like you, they will hate you always” I thought…Whaaat… ahhhh…. What am I doing.  I didn’t know any different so I went to Brazil expecting the worst and found the best.
People often say to me how great I am for bringing Breno into the family. The truth though, its Breno who deserves all the credit. He showed no fear, no resistance to having his world up ended and for me is the true Hero in this story. I could not imagine our family without Breno. He is a tower of strength, knowledge and compassion and I have no doubt will give good council to his younger sisters. We will also be my ally in policing any future boyfriends for them in the future. Which you have to love.
 You are probably reading this thinking why is he telling us all this. I suppose I wanted to share my thoughts with you because I know a few people ask Ka quite regularly about my relationship with Breno and how come we get on so well. For me there is no magic formula.
It’s down very much to the personalities. Also though, I would respectfully suggest give the little man/girl a chance to take in their new circumstances. Put yourself in their place, they need time to adjust but they also will look to you to help them, reassure them and to ultimately feel secure.
I am far from perfect, I have been accused of being too hard on Breno, I’m probably his biggest critic but I love him to bits. He is my son, no question. Sometimes when things get hard for me I say a little prayer to his other Dad who I’m sure is looking down on him and filling him with the strength and courage he has in abundance.  He hasn’t answered me yet so I hope he is looking down on us happy with the job so far.
In our family sometimes I don’t get to spend as much time as I would like with him nowadays but I always try and do something with him, be it a cinema trip once in a while. In truth I would like to do more and am continuing to try and do that. As I mentioned earlier I have passed on some of my interests in movies, books and now some music.
My hope for Breno is that he looks back and sees that he has had a happy childhood and a loving supportive family, on both sides of the world. How many kids can say they have three sets of grandparents… as Breno would says himself.  Like all parents I just want the very best for him and wish him all the happiness in the world.

Para ler o Post do Rosinha sobre como é ser casado com uma brasileira, clique (aqui).
Facebook Comments

14 Comments

  1. Lindo e emocionante, Ka! Sou fã do Rosinha também! 😉

  2. Super bacana ler a história pela perspectiva do seu marido Ka, pelo jeito tem feito um bom trabalho, exercendo a paternidade em sua plenitude. Menino abençoado, cercado de amor por todos os lados. Abraços,
    Renata Marques

  3. Muito lindo!! 🙂
    O que aconteceu com o pai do Breno?
    Bjs

  4. Tudo que o Eamon falou para mim não é surpresa, pois é assim que vejo e sinto a relação dele e do Breno, me sinto tranquila em saber que o Breno tem um Paizão, que ele pode contar em todos os momentos da sua vida….e ele tem a nossa admiração pelo grande pai que é, não só do Breno mas também das minhas netinhas. abraços nossos.

  5. Ótimo e lindo texto! Belíssima família! Admiro muito vocês! São um exemplo maravilhoso de cuidado amoroso! Grata <3

  6. Nossa! Chorei …

  7. Que legal ele querer escrever tbm!! Ainda mais now que vc está longe do face! Adorei saber mais um pouquinho de vcs!

  8. Entao que eu, apesar de acompanhar o blog ha uns dois anos (antes do meu intercambio pra Irlanda, durante o ano que morei ai e agora na volta ao Brasil), nunca tinha comentado, so' uma vez no face.
    Mas hoje eu me emocionei tanto com esse texto, principalmente com a parte do "Sometimes when things get hard for me I say a little prayer to his other Dad who (…) is looking down on us happy with the job so far." que nem me importei de ter que reescrever tudo por ter dado erro quando tentei enviar o comentario da primeira vez.
    Ka, sou simplesmente fa da familia maravilhosa que voce formou! Beijos para todos voces. 🙂

  9. AimeuDeusdoCéu, Karine, Rosinha e Breno que vontade de pegar vocês e apertar!! Pq é muito amor transbordando do outro lado da tela nessa segunda feira nublada aqui na Holanda!
    Que Deus abençoe a vida e o amor de vocês 6!!

  10. que lindo Karine, parabéns pela familia tao linda que vcs construiram!!!!!

  11. Que lindo Karine, parabéns pela familia tao linda que vcs construiram!!!!!

  12. Que lindo texto! E mais lindo ainda é o amor que une a familia de vcs!
    Além do grande carinho e admiracao que todas nós temos por vcs todos! <3

  13. Ai meu deus, com os posts do Rosinha a gente chora, com os seus a gente ri, e eu nao to sabendo lidar com essas emoções aqui!
    <3

Deixe uma resposta