Texto Original
I must say, before I met my sweet (Ka), I was a typical Irish man, I wore lots of dark colours, safe colours, grey, black and blues (my favourite colours). I would have said a regular style. Although my beloved likes to say old man!!! Well, fast forward three years and you would not recognise my wardrobe! Now I have jumpers with zips and hoods! I have lots of stripy jumpers and ok on my last trip to Rio I bought a grey suit (but it was light grey). I’ve always loved casual clothes, I am a jeans man! But, I find it hard to strike the balance between looking like Breno’s older brother… … or worse Best Friend , I joke of course! Its funny, I see Ka has adopted some of the Irish/European styles with her woollen dresses and high boots.I changed my style but I will always remain faithful to blue the same way she doesn’t live without her havaianas.
Regardless the nationality, being married changes lives and wardrobes, right?
.
Eu devo dizer que antes de conhecer a Ká, eu era um homem tipicamente irlandês, costumava vestir o que chamam de safe colours: cinza, preto e azul (as minhas favoritas).
Eu também tinha um estilo básico, o que ela costuma definir como sendo “roupa de velho”, bem, passado três anos você não reconheceria meu guarda-roupa, hoje eu tenho Jumpers com zíper, capuz e muitas, muitas listras.
Eu sempre gostei de roupa casual, I am a Jeans man!, mas acho particularmente difícil encontrar um balanço e não parecer o irmão mais velho do Breno…ou o que é pior, o melhor amigo dele!
Acho até divertido ver meu armário tão colorido e vejo que ela também adotou um pouco do estilo Europeu/Irlandês com vestidos de lã, meia calça e bota de salto.
Eu mudei, mas não abro mão do meu bom e velho Azul, do mesmo jeito que ela não vive sem suas Havaianas.
Não importa a nacionalidade, casamento transforma vidas e guarda-roupas, não é assim que funciona?
.Gente, eu não traduzo ao pé da letra, adapto o texto ao meu gosto e ritmo, afinal, eu sou a editora chefa e sou eu quem mando no pedaço, nesse e no de casa, claro.
.
Ai que fofo vcs dois :)!
O guarda-roupa do my man tb era super basic..Ele diz que ele é o meu boneco Ken,pq sou eu que escolho os modelitos por aqui…
Gosto muito qdo vcs fazem essa parceira texto-tradução…Reflete a doçura do casal!
Have a nice week!
Que legal ler isso! Também acho que casamento muda até o guarda roupa da gente. O mesmo acontece comigo. Como trabalho no Judicário, minhas roupas sempre foram mais sérias, depois de conhecer "minha cara metade", mudei bastante. Hoje uso até shorts na rua!!! Imagine que eu morria de vergonha de encontrar alguém do tribunal assim!! meu marido só gosta que eu use roupas coloridas e "curtas", Aliás, um detalhe: ele é carioca!!!
Adorei o texto ! Casamento muda muito mesmo, aqui em casa ajustei ateh o cardapio, muito feijao com arroz, e o marido adora!
Que legal..hahah…casamento é tb isso aí…adaptação de gostos…aliás muito bom gosto…bjs
Oi Ká!
Que fofo um texto do maridinho no blog hein! Sonho com isso, mas meu marido diz não ser muito bom com as palavras. Diz ele que é melhor na prática! hehehe….. rs
Muito meigo, adorei ver que vc compartilhou isso com a gente!
Bjs
hahaha
Well done, Rosinha. We were missing your posts here. Getting married changed my wardrobe as well. I never had anymore the same space I used to have inside it. ;))
Now I'm just allowed to use a tiny space of the wardrobe, beside all Juliana's stuff…
Poor men…
HAhahah! Nao quer fazer um trabalho voluntario aqui na Austria nao? Marido e eu competimos secretamente em quem eh mais basico e largadao; preto, branco . jeans e Tshirt é tudo que temos. Personal stilish urgently needed!
Kisses
Pura verdade Mister Rosinha… Venho passando por essas tranformações de guarda-roupa, hábitos, costumes, etc.
A vida a dois é assim mesmo. Muda a própria matemática, quando "um mais um passa a ser mais que dois".
O bom mesmo é juntar, misturar e não perder a essência. Acho que vcs acharam o ponto certinho.
Muito sweet. rs
Bjs!
Oieee…
Primeira vez aqui no seu blog!
Adorei os assuntos, os textos!
Meu sonho sempre foi fazer intercâmbio(já até pensei em ir p Irlanda) Então o blog tem muito a ver comigo! Te seguindo…
bjs
Thais
http://www.relicario-fashion.blogspot.com
Pois é, isso não acontece só com a gente, né? hahahaha
o bom de escrever um blog é descobrir isso!
Thais S. Muito obrigada pelo comentário, visita e por me seguir, já já darei uma conferida no seu blog!
beijos
Nossa vocês são o casal oposto do daqui. Eu roubo as camisas básicas dele pra meu uso próprio enquanto ele me presenteia com coisas coloridjas e brilhantjes, rá!
Nossa vocês são o casal oposto do daqui. Eu roubo as camisas básicas dele pra meu uso próprio enquanto ele me presenteia com coisas coloridjas e brilhantjes, rá!
Com certeza o guarda roupas do Paulo melhorou muito depois que eu entrei na vida dele. Ainda não está 100% ao meu gosto porque ele não me deixa!!!!
Eu também depois que vim parar na Europa uso mais saias no inverno, cinza, marrom… e até arrisco um azul marinho. Mas as vezes eu me acho muito colorida!
Nossa que legal!
Quem dera que eu conseguisse moldar um pouquinho que fosse o meu german! rsrs to na luta!
Roupa de velho, hahaha! Coitado Karine! rsrs