The Irish Craic – By Rosinha- Traduzido.


Irish Band Wearing Green and Playing Instruments Royalty Free Stock Vector Art Illustration
************************Original

I love Irish Music!
I love the different instruments, the haunting sounds and the skilful musicians that play those instruments. 
I also love the lyrics or a lot of the music, particularly ballads. Ballads normally tell a story about love or rebellion, tied in to some part of Irish history. 
They normally have about 5 verses, some repeating a few times. These songs are sung at our national sports games, in pubs and even after we all have had a few drinks when we think we can sing! It normally is part of the “craic” of an Irish pub! Unfortunately I have been unsuccessful at selling this tradition to my Sweet, who finds them depressing (they sound like our weather!) Why does someone always lose something or someone? Why does someone have to die? I can see her point when I listen to Brazilian, Latina carnival style music, putting an Irishman with a guitar, singing until he is nearly in tears would I fear kill the mood of the party! However, I still believe it works in this country. 
A lot of those songs are based on true stories and our countries history is steeped in overcoming adversity and fighting for independence. 
We are a young country, when you think Ireland gained independence from Britain in 1921. 
Sadly I think we’ve handed our independence to the EU and our politicians are responsible for undermining our entire country! 
But maybe I’ll sit down and write about that, so people can sing about it in 50 years time. Unfortunately again it would be a very very sad song!!!!!!! But in the meantime, I’d say to you, give Irish music a chance! There are some great pubs in Dublin with Traditional Irish music sessions and also in other parts of the country as well.  

Eu amo música Irlandesa! 
Adoro a mistura de instrumentos, a sonoridade e a figura peculiar dos músicos tocando.

E gosto também das letras, particularmente das lentas (e dramáticas).
Sempre na final de jogos e em pubs principalmente depois de ter tomado algumas cervejas a gente sempre acha que é cantor e se empolga com essas canções, faz parte da nossa cultura.
Infelizmente eu não obtive sucesso ao vender a idéia dessa tradição para a Ká, ela acha todas depressivas (é verdade a maioria – não todas- soam como nosso inverno)
“Por que sempre alguém tem que morrer ?”, “Por que sempre alguém tem que abandonar alguém?”, eu entendo o ponto de vista dela, mas ainda assim, isso funciona muito bem por aqui.
A maioria das nossas músicas tradicionais (e não rock) são baseadas em histórias reais, ou falando de amor ou contando sobre a luta pela independência.
Nós somos um país jovem, só conseguimos a liberdade da Inglaterra em 1921 para agora tristemente a vendermos para Europa, aliás, talvez seja hora de me sentar e escrever sobre isso, aí então as pessoas em 50 anos poderão cantar (e chorar) e ela será triste como toda boa canção irlandesa é.
Mesmo não tendo letras alegres como as que vocês estão acostumados, te convido a dar uma chance a essa parte tão importante na nossa cultura, 
existe um monte de Pub bacana com Traditional Irish Music por toda a Irlanda, o máximo que pode acontecer é você gostar ou entrar em deprê, mas nada que uma Guinness não resolva.
Cheers!

P.s.: I Love you rosinha e não é verdade que eu não goste de música irlandesa, só prefiro as mais lindas como essa:

Facebook Comments

7 Comments

  1. What is a "craic"? The politicians here in the U.S. AND our President are ruining and undermining this country and I can't wait until they're all out of office for good! I can't stand President Obama. Not many of us like him.

  2. Rosinha, não conheço nada da música irlandesa (só de rock, claro) mas nem todas as letras das músicas brasileiras são alegres! A melodia pode até ser um samba ou algo mais "bailante", mas muitas das letras são por um amor perdido…a típica dor de corno! Pede pra Ká traduzir algumas do Vinicius de Moraes, por exemplo (por citar música boa, se quiser ver as letras de sertanejo…ai depende do seu gosto musical…hahahaha). Um beijo aos dois e bom final de semana!

  3. Glenda o problema é que 95% da música tradicional irlandesa (tradicional e não rock) fala de desgraça, sério ! dá vontade de chorar se vc prestar atenção na letra e ó você me ofendeu ao falar de sertanejo, porque assim, é o tipo de música que eu não aprecio ! hahahaha

  4. O melhor post do Rosinha na minha opinião. Fala de música, de história, de política, de economia, de alegria e de tristeza. Tb adoro irish music e sou apaixonado por irish pubs. Well done!

  5. Mas a historia da Irlanda é muito sofrida mesmo… O oba oba da economia é coisa recente e… foi passageiro, já acabou! As vezes penso como os Irlandeses conseguem ser um povo tão animado e com ótimo senso de humor, e admiro-os por isso! Depois lembro da Guinness e do Whisky e fica tudo explicado, hehehehe

  6. Acho o máximo o Rosinha escrever para ti… Tem coisas que mesmo a gente querendo falar, (e eu tento explicar às vezes com mil palavras) os irlandeses expressam de uma maneira tão simples que me sinto como se tivesse um retardo rsrsrs

  7. Couldnt agree more with that, very attractive article

Leave a Reply